Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to be a traitor to one's country

  • 1 traitor

    noun
    Verräter, der/Verräterin, die

    turn traitor — zum Verräter/zur Verräterin werden

    * * *
    ['treitə]
    (a person who changes to the enemy's side or gives away information to the enemy: He was a traitor to his country.) der/die Verräter(in)
    * * *
    trai·tor
    [ˈtreɪtəʳ, AM -t̬ɚ]
    n Verräter(in) m(f)
    ▪ to be a \traitor to sth/sb etw/jdn verraten
    to brand sb [as] a \traitor jdn als Verräter anprangern
    to turn \traitor zu einem Verräter/einer Verräterin werden
    * * *
    ['treɪtə(r)]
    n
    Verräter( in) m(f)
    * * *
    traitor [ˈtreıtə(r)] s Verräter m (to gen oder an dat)
    * * *
    noun
    Verräter, der/Verräterin, die

    turn traitor — zum Verräter/zur Verräterin werden

    * * *
    n.
    Landesverräter m.
    Verräter - m.

    English-german dictionary > traitor

  • 2 proclaim

    transitive verb
    1) erklären [Absicht]; geltend machen [Recht, Anspruch]; (declare officially) verkünden [Amnestie]; ausrufen [Republik]

    proclaim somebody/oneself King — jemanden/sich zum König ausrufen

    proclaim a country [to be] a republic — in einem Land die Republik ausrufen

    2) (reveal) verraten

    proclaim somebody/something [to be] something — verraten, dass jemand/etwas etwas ist

    * * *
    [prə'kleim, ]( American[) prou-]
    (to announce or state publicly: He was proclaimed the winner.) verkünden
    - academic.ru/58127/proclamation">proclamation
    * * *
    pro·claim
    [prə(ʊ)ˈkleɪm, AM proʊˈ-]
    vt
    ▪ to \proclaim sth
    1. ( form: announce) etw verkünden [o erklären] [o SCHWEIZ proklamieren]
    to \proclaim one's independence seine Unabhängigkeit erklären
    to \proclaim sb king/queen jdn zum König/zur Königin ausrufen
    to \proclaim oneself king/queen sich akk zum König/zur Königin erklären
    to \proclaim one's loyalty seine Loyalität bekunden
    to \proclaim a republic/a state of emergency eine Republik/den Notstand ausrufen
    to \proclaim a victory einen Sieg verkünden
    2. ( liter: signify) etw zum Ausdruck bringen
    ▪ to \proclaim sb sth:
    his vast knowledge \proclaims him an expert seine umfassenden Kenntnisse weisen ihn als Experten aus
    * * *
    [prə'kleɪm]
    1. vt
    1) (= announce) erklären; revolution ausrufen

    to proclaim sb king — jdn zum König erklären or ausrufen or proklamieren

    the day had been proclaimed a holiday —

    it was proclaimed a success — es wurde zu einem Erfolg erklärt

    2) (= reveal) verraten, beweisen
    2. vr
    * * *
    proclaim [prəˈkleım; prəʊ-] v/t
    1. proklamieren, verkünden, bekannt machen:
    proclaim war den Krieg erklären;
    proclaim sb a traitor jemanden zum Verräter erklären;
    proclaim sb king jemanden zum König ausrufen
    2. kennzeichnen, verraten
    3. Gott etc (lob)preisen
    4. a) den Ausnahmezustand über ein Gebiet etc verhängen
    b) unter Quarantäne stellen
    5. HIST in die Acht erklären
    6. eine Versammlung etc verbieten
    * * *
    transitive verb
    1) erklären [Absicht]; geltend machen [Recht, Anspruch]; (declare officially) verkünden [Amnestie]; ausrufen [Republik]

    proclaim somebody/oneself King — jemanden/sich zum König ausrufen

    proclaim a country [to be] a republic — in einem Land die Republik ausrufen

    2) (reveal) verraten

    proclaim somebody/something [to be] something — verraten, dass jemand/etwas etwas ist

    * * *
    v.
    proklamieren v.

    English-german dictionary > proclaim

См. также в других словарях:

  • traitor — n. 1) a traitor to (a traitor to one s country) 2) (misc.) to turn traitor * * * [ treɪtə] (misc.) to turn traitor a traitor to (a traitor to one s country) …   Combinatory dictionary

  • traitor — n. 1. Betrayer (especially of one s country), deceiver, renegade, apostate, perfidious person. 2. Rebel, insurgent, revolter, deserter, mutineer …   New dictionary of synonyms

  • Traitor — Trai tor, n. [OE. traitour, OF. tra[ i]tor, tra[ i]teur, F. tre[^i]tre, L. traditor, fr. tradere, traditum, to deliver, to give up or surrender treacherously, to betray; trans across, over + dare to give. See {Date} time, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • traitor — [trāt′ər] n. [ME traitour < OFr traitor < L traditor, one who betrays < traditus, pp. of tradere, to hand over, betray: see TREASON] a person who betrays his or her country, cause, friends, etc.; one guilty of treason or treachery …   English World dictionary

  • traitor — 1. noun /ˈtɹeɪtə(ɹ),ˈtɹeɪɾɚ/ a) One who violates his allegiance and betrays his/her country; one guilty of treason; one who, in breach of trust, delivers his country to an enemy, or yields up any fort or place intrusted to his defense, or… …   Wiktionary

  • Traitor's Purse — Infobox Book | name = Traitor s Purse image caption = author = Margery Allingham country = United Kingdom language = English series = Albert Campion genre = Crime novel publisher = Heinemann release date = 1941 media type = Print (Hardback… …   Wikipedia

  • Traitor (Star Wars novel) — Infobox SW Books name = Traitor orig title = translator = author = Matthew Stover cover artist = Steven Anderson editor = country = USA language = English era = New Jedi Order series = The New Jedi Order galactic year = 27 ABY subject = Star Wars …   Wikipedia

  • traitor — trai·tor || treɪtÉ™(r) n. betrayer, one who betrays another or his country, one who commits treason …   English contemporary dictionary

  • traitor — A person who has committed treason. One who has betrayed his country. See treason …   Ballentine's law dictionary

  • The Marlows and the Traitor — infobox Book | name = The Marlows and the Traitor orig title = translator = author = Antonia Forest cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Novel publisher = Faber and Faber release date = 1953 media type =… …   Wikipedia

  • The Mageborn Traitor —   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»